Międzynarodowa konferencja „Klasycy na ulicy” / ”Classical Works on Streets”

Międzynarodowa konferencja „Klasycy na ulicy” / ”Classical Works on Streets” 2322 1242 Instytut Kulturoznawstwa

Poznań, 5-6 października 2016

Aula starego Collegium HistoricumUAM, ul. Św. Marcin 78

Oganizatorzy:

Instytut Kulturoznawstwa UAM

Teatr Biuro Podróży

Uczestniczki oraz uczestnicy konferencji poruszą w swych wystąpieniach ważny temat adaptacji wielkich dzieł z kanonu literackiej klasyki w teatrze ulicznym i plenerowym. Czy zawsze było i jest tak, że dzieła kojarzone z kulturą wysoką są w tego typu teatrze sprowadzane do poziomu kultury niższej rangi – kultury plebejskiej, jarmarcznej? W końcu teatr uliczny w dawnych wiekach niemal zawsze był oparty na prześmiewczych parodiach stylów wysokich i sposobów bycia klas wyższych. A dziś? Jakie aspekty owych dzieł odkrywane są w dzisiejszych czasach w plenerze, wobec publiczności, która na co dzień nie chodzi do teatru i niezbyt często w swym codziennym życiu spotyka się z literacką klasyką? Czy nie odkrywamy wówczas w owych dziełach czegoś, co w nich istniało „od zawsze”, lecz zostało zapomniane w toku wielowiekowych uczonych objaśnień, przekształconych z czasem w zestaw szkolnych stereotypów? Czy obcując z dziełami Szekspira lub Moliera w tearze plenerowym nie odkrywamy nagle, że wyrosły one z korzeni teatru plebejskiego i oto powracają na naszych oczach do swych źródeł?

Dr hab. Joanna Ostrowska, dr hab., prof. UAM Juliusz Tyszka

Zakład Performatyki, Instytut Kulturoznawstwa, Wydział Nauk Społecznych UAM

PROGRAM KONFERENCJI

Język sympozjum: angielski. W tym języku wygłaszane będą poszczególne wystąpienia i prowadzone będą dyskusje.

środa, 5 października 2016 r., godz. 10.00-12.00

10.00-10.10

Powitanie uczestników i otwarcie konferencji przez prodziekana Wydziału Nauk Społecznych, dr. Marcina Poprawskiego

10.10-10.40

Dr Brigitte Prost

Laboratoire d’Études Théâtrales

Université Rennes 2 – Haute Bretagne (Francja)

Dr Prost odwoła się do tradycji grywania przeróbek (w tym parodii) sztuk Moliera w ludowym, ulicznym teatrze lalek, od lyońskiego Théâtre de Guignol do tureckiego Karagoz.

10.40-11.10

Dr Elena Mazzoleni

Dipartimento di Lettere e Filosofia

Università di Bergamo (Włochy)

Momus at the fairgrounds and at the early boulevard theatres. The parody of the French plays from the Ancien Régime to the Restoration period.

Dr Mazzoleni przypomni z kolei tradycję parodiowania klasycznych dzieł literatury francuskiej w tamtejszych ludowych teatrach jarmarcznych, które często wyśmiewały nadęty, koturnowy styl wystawiania klasyki w Comédie-Française czy w Opéra Garnier. Włoska badaczka zwróci też uwagę na – jak to byśmy dziś ujęli – eksperymentalne chwyty stosowane przy tej okazji przez osiemnasto i dziewiętnastwiecznych artystów jarmarcznych, takie jak teatr w teatrze czy wciąganie widzów do scenicznej akcji.

11.10-11.40

Dr Lucie Kempf

Département d’Études Russes

Centre de Recherche sur les Cultures et les Littératures Européennes CERCLE

Nancy 2 – Université de Lorraine (Francja)

Is Magic outside the Theater? Shakespeare’s

Midsummer Night’s Dream in the woods

Dr Kempf omówi plenerową, dwudziestoczterogodzinną inscenizację szekspirowskiego “Snu nocy letniej” dokonaną w 2013 przez alzacki zespół Théâtre du Bois, w lasach położonych w górskim masywie Wogezów. Sceniczna realizacja tej komedii, nawiązująca do francuskiej tradycji plenerowego teatru ludowego, trwała od 18.00 do 18.00 następnego dnia. Kolejne akty były przedzielane posiłkami oraz przerwą na sen w rozstawionych w środku lasu namiotach. Całość wieńczył uroczysty bankiet w ruinach zabytkowego opactwa.

Po tych trzech wystąpieniach przewidziana jest półgdzinna dyskusja (11.40-12.10).

Czwartek, 6.10.2016, godz. 10.00-13.30

10.00-10.10

Powitanie uczestników konferencji przez dyrektorkę Instytutu Kulturoznawstwa, prof. UAM dr hab. Mariannę Michałowską

10.10-11.00

Alice Brazil-Burns, Emma Jelly, Sophia Pardon

School of Theatre, Performance and Cultural Policy Studies

University of Warwick

Coventry, Wielka Brytania

Dramaturgy and the Creative Process: Preparing a Dramaturgical Packet for Teatro Biuro Podróży’s Adaptation of ‚The Winter’s Tale’

Trzy studentki ściśle wwspółpacujące z prof. Haedicke opiszą proces przygotowania „pakietu dramaturgicznego” w ramach pracy nad uliczną adaptacją Opowieści zimowej dla Teatru Biuro Podróży.

11.00-11.30

Prof. Susan Haedicke

School of Theatre, Performance and Cultural Policy Studies

University of Warwick

Coventry, Wielka Brytania

Aesthetics of Discomfort: Three Adaptations of ‚Macbeth’ for the Street (Friches Théâtre Urbain, Théâtre de l’Unité and Teatro Biuro Podróży).

Prof. Haedicke przywoła i zinterpretuje trzy niedawne europejskie realizacje szekspirowskiego „Makbeta” w teatrze ulicznym.

11.30-12.00 przerwa na kawę

12.00-12.30

Prof. UAM dr hab. Juliusz Tyszka

Instytut Kulturoznawstwa UAM

Classics Played in Poznań Urban Environment at International Theatre Festival MALTA (1991-2004)

Prof. Tyszka przypomni kilka eksperymentalnych, plenerowych inscenizacji europejskiej klasyki (m.in. Szekspir, Cervantes, Goldoni) odegranych podczas kolejnych edycji poznańskiego festiwalu Malta w latach 1991-2004, interpretując przy tej okazji rozmaite przyjęte przez ich realizatorów strategie porozumienia z widzem w teatrze na otwartej przestrzeni.

12.30-13.00

Dr hab. Joanna Ostrowska

Instytut Kulturoznawstwa UAM

Roots of Polish Street Theatre: Popular Entertainment or Avant-garde Performances for Intellectuals?

Dr hab. Ostrowska omówi proces rozwoju polskiego teatru ulicznego, rozważając przy tym istotny problem: czy można go zinterpretować jako teatr ludycznej rozrywki dla masowej widowni, czy raczej jako awangardowy teatr dla intektualistów?

Po tych czterech wystąpieniach przewidziana jest projekcja zapisu filmowego

ulicznej adaptacji “Makbeta” dokonanej przez Teatr Biuro Podróży z Poznania.

Dyskusja kończąca sympozjum: 14.00-14.30.

Sympozjum będzie wzbogacone prezentacją spektaklu: poznański Teatr Biuro Podróży zagra w dniu 4.10.16 o godz. 21.00 plenerową inscenizację szekspirowskiej “Opowieści zimowej”. Miejsce prezentacji: Most Jordana łączący Śródkę z Ostrowem Tumskim.

    Polityka prywatności

    1. Informacje ogólne

    1. Operatorem Serwisu amu.edu.pl jest Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, z siedzibą przy ul. H. Wieniawskiego 1, 61-712 Poznań.

    2. Serwis realizuje funkcje pozyskiwania informacji o użytkownikach i ich zachowaniu w następujący sposób:

      1. Poprzez dobrowolnie wprowadzone w formularzach informacje.

      2. Poprzez zapisywanie w urządzeniach końcowych pliki cookie (tzw. "ciasteczka").

      3. Poprzez gromadzenie logów serwera www, będącego w posiadaniu Operatora Serwisu.

    2. Informacje w formularzach

    1. Serwis zbiera informacje podane dobrowolnie przez użytkownika.

    2. Serwis może zapisać ponadto informacje o parametrach połączenia (oznaczenie czasu, adres IP).

    3. Dane w formularzu nie są udostępniane podmiotom trzecim inaczej niż za zgodą użytkownika.

    4. Dane podane w formularzu są przetwarzane w celu wynikającym z funkcji konkretnego formularza, np w celu dokonania procesu obsługi rejestracji na kurs bądź kontaktu z zainteresowanym.

    3. Informacja o plikach cookies

    1. Serwis korzysta z plików cookies.

    2. Pliki cookies (tzw. „ciasteczka”) stanowią dane informatyczne, w szczególności pliki tekstowe, które przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika Serwisu i przeznaczone są do korzystania ze stron internetowych Serwisu. Cookies zazwyczaj zawierają nazwę strony internetowej, z której pochodzą, czas przechowywania ich na urządzeniu końcowym oraz unikalny numer.

    3. Podmiotem zamieszczającym na urządzeniu końcowym Użytkownika Serwisu pliki cookies oraz uzyskującym do nich dostęp jest Operator Serwisu.

    4. Pliki cookies wykorzystywane są w następujących celach:

      1. tworzenia statystyk, które pomagają zrozumieć, w jaki sposób Użytkownicy Serwisu korzystają ze stron internetowych, co umożliwia ulepszanie ich struktury i zawartości;

      2. utrzymanie sesji Użytkownika Serwisu (po zalogowaniu), dzięki której Użytkownik nie musi na każdej podstronie Serwisu ponownie wpisywać loginu i hasła;

      3. określania profilu użytkownika w celu wyświetlania mu dopasowanych materiałów w sieciach reklamowych, w szczególności sieci Google.

    5. W ramach Serwisu stosowane są dwa zasadnicze rodzaje plików cookies: „sesyjne” (session cookies) oraz „stałe” (persistent cookies). Cookies „sesyjne” są plikami tymczasowymi, które przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika do czasu wylogowania, opuszczenia strony internetowej lub wyłączenia oprogramowania (przeglądarki internetowej). „Stałe” pliki cookies przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika przez czas określony w parametrach plików cookies lub do czasu ich usunięcia przez Użytkownika.

    6. Oprogramowanie do przeglądania stron internetowych (przeglądarka internetowa) zazwyczaj domyślnie dopuszcza przechowywanie plików cookies w urządzeniu końcowym Użytkownika. Użytkownicy Serwisu mogą dokonać zmiany ustawień w tym zakresie. Przeglądarka internetowa umożliwia usunięcie plików cookies. Możliwe jest także automatyczne blokowanie plików cookies Szczegółowe informacje na ten temat zawiera pomoc lub dokumentacja przeglądarki internetowej.

    7. Ograniczenia stosowania plików cookies mogą wpłynąć na niektóre funkcjonalności dostępne na stronach internetowych Serwisu.

    8. Pliki cookies zamieszczane w urządzeniu końcowym Użytkownika Serwisu i wykorzystywane mogą być również przez współpracujących z operatorem Serwisu reklamodawców oraz partnerów.

    9. Zalecamy przeczytanie polityki ochrony prywatności tych firm, aby poznać zasady korzystania z plików cookie wykorzystywane w statystykach: Polityka ochrony prywatności Google Analytics

    10. Pliki cookie mogą być wykorzystane przez sieci reklamowe, w szczególności sieć Google, do wyświetlenia reklam dopasowanych do sposobu, w jaki użytkownik korzysta z Serwisu. W tym celu mogą zachować informację o ścieżce nawigacji użytkownika lub czasie pozostawania na danej stronie.

    11. W zakresie informacji o preferencjach użytkownika gromadzonych przez sieć reklamową Google użytkownik może przeglądać i edytować informacje wynikające z plików cookies przy pomocy narzędzia: https://www.google.com/ads/preferences/

    4. Logi serwera

    1. Informacje o niektórych zachowaniach użytkowników podlegają logowaniu w warstwie serwerowej. Dane te są wykorzystywane wyłącznie w celu administrowania serwisem, w celu zapewnienia jak najbardziej sprawnej obsługi świadczonych usług hostingowych oraz analizy zachowań na stronie

    2. Przeglądane zasoby identyfikowane są poprzez adresy URL. Ponadto zapisowi mogą podlegać:

      1. czas nadejścia zapytania,

      2. czas wysłania odpowiedzi,

      3. nazwę stacji klienta – identyfikacja realizowana przez protokół HTTP,

      4. informacje o błędach jakie nastąpiły przy realizacji transakcji HTTP,

      5. adres URL strony poprzednio odwiedzanej przez użytkownika (referer link) – w przypadku gdy przejście do Serwisu nastąpiło przez odnośnik,

      6. informacje o przeglądarce użytkownika,

      7. Informacje o adresie IP.

    3. Dane powyższe nie są kojarzone z konkretnymi osobami przeglądającymi strony.

    4. Dane powyższe są wykorzystywane dla celów administrowania serwerem oraz analizy zachowań
      na stronie.

    5. Udostępnienie danych

    1. Dane podlegają udostępnieniu podmiotom zewnętrznym wyłącznie w granicach prawnie dozwolonych.

    2. Dane umożliwiające identyfikację osoby fizycznej są udostępniane wyłączenie za zgodą tej osoby.

    3. Operator może mieć obowiązek udzielania informacji zebranych przez Serwis upoważnionym organom na podstawie zgodnych z prawem żądań w zakresie wynikającym z żądania.

    6. Zarządzanie plikami cookies – jak w praktyce wyrażać i cofać zgodę?

    1. Jeśli użytkownik nie chce otrzymywać plików cookies, może zmienić ustawienia przeglądarki. Zastrzegamy, że wyłączenie obsługi plików cookies niezbędnych dla procesów uwierzytelniania, bezpieczeństwa, utrzymania preferencji użytkownika może utrudnić, a w skrajnych przypadkach może uniemożliwić korzystanie ze stron www

    2. W celu zarządzania ustawieniami cookies wybierz z listy poniżej przeglądarkę internetową/ system i postępuj zgodnie z instrukcjami:

      1. Internet Explorer

      2. Chrome

      3. Safari

      4. Firefox

      5. Opera

      6. Android

      7. Safari (iOS)

      8. Windows Phone

      9. Blackberry

    Ten serwis używa plików "cookies" zgodnie z POLITYKA PRYWATNOŚCI. Brak zmiany ustawień przeglądarki oznacza jej akceptację.
    Skip to content